Første billede
Andet billede
Tredje billede
Fjerde billede
Femte billede
Sjette billede
Syvende billede

Sunday Bloody Sunday

Med Sunday, Bloody Sunday fik den irske rockgruppe U2 i begyndelsen af 1980’erne sit store gennembrud. Det var ellers en tid, der ikke ligefrem prægedes af top-10 hits med politiske budskaber.

Sangen er oversat af forfatteren [Benjamin Holst], som påtager sig ethvert ansvar for eventuelle fejl i oversættelsen.

Teksten kan findes på engelsk på hjem-mesiden: www.lyricsfreak.com/u/u2/141428.html.

 

Ja..

 

Jeg kan ikke tro hvad jeg hører i dag

Åh, jeg kan ikke lukke mine øjne

Og få det til at forsvinde

Hvor længe…

Hvor længe skal vi synge denne sang

Hvor længe, hvor længe…

For i nat … kan vi være som ét

I nat…

 

Knuste flasker under barnefødder

Kroppe spredt over den blinde vej

Men jeg vil ikke råbe til kamp

Det tvinger min ryg mod

Det tvinger min ryg mod væggen

 

Søndag, blodig søndag

Søndag, blodig søndag

Søndag, blodig søndag


And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart


Og kampen er netop begyndt

Der er mange faldne, men sig mig, hvem har vundet

Skyttegraven er gravet i vore hjerter

Og mødre, børn, brødre, søstre

Er revet fra hinanden

 

Søndag, blodig søndag

Søndag, blodig søndag

Søndag, blodig søndag

 

Hvor længe…

Hvor længe er vi tvungne til at synge denne sang

Hvor længe, hvor længe…

For i nat…kan vi være som ét

I nat…

 

Søndag, blodig søndag

Søndag, blodig søndag



 

Tør tårerne fra dine øjne

Tør dine tårerne væk

Åh, tør dine tårer væk

Åh, tør dine tårer væk

(søndag, blodig søndag)

Åh, tør dine tårer væk

(søndag, blodig søndag)

 

Søndag, blodig søndag (Søndag, blodig søndag)

Søndag, blodig søndag (Søndag, blodig søndag)

 

Og det er sandt vi er immune

Når fakta er fiktion og tv virkelighed

Og i dag græder millioner

Vi spiser og drikker mens i morgen de vil dø


(Søndag, blodig søndag)

 

Den virkelige kamp er netop begyndt

Om sejren jesus vandt

En

 

Søndag, blodig søndag

Søndag, blodig søndag

 

Tekst 15 | Oversigten over kildetekster | Tekst 17

His2rie er en serie af bøger og tilhørende hjemmeside målrettet historieundervisningen på ungdomsuddannelserne.

Alt materiale er tilrettelagt ud fra bekendtgørelsen for historie på stx og/eller hf.

Serie og hjemmeside udgives og drives af forlaget Frydenlund.

His2rie

Redaktør Vibe Skytte
c/o Frydenlund
Alhambravej 6
1826 Frederiksberg C
Tlf.: 3318 8136
E-mail: vibe@frydenlund.dk